[مهم جــــــــداً] السوبر جونير يبكون دماً من المعاملة الظالمة…

الجدل بشأن المعاملة الظالمة لسوبر جونيور والتي يتلقونها من شركة SM الترفيهية (وخصوصا بالمقارنة معSNSD) لا تزال  تعتبر من المواضيع الساخنة والأكثر مناقشة في كوريا في هذة الأيام على المخططات والمواقع الكورية. ففي الآونة الأخيرة، تلقى مقال كتب على موقع PANN نيت 205,069 مشاهدة وجعله في أعلى 10 مواضيع من حيث  الأكثر مشاهدة / تعليقاً في أسبوع واحد فقط. وقد تلقى المقال  حوالي 2,125 من التوصيات 1,227من التعليقات  وذلك اعتبارا من 16 أكتوبر.

الترجمة الكاملة لهذا المقال كالتالي :

1. دعونا نبدأ مع لي سو مان نفسه وكيف يفكر في سوبر جونيور (أخذ هذا مباشرة من مقابلة أجراها) :

“그는 ㅂㅇ 가 일본 진출에 성공한 이후 아시아뿐만 아니라 세계에서 통할 수 있는 최고의 팀을 구상했다. 그러나 자원의 한계 때문에 선택과 집중이 필요했다. 그래서 여러 팀에서 최고를 한 사람씩 뽑아서 메이저리그라고 할 수 있는 단 한 팀을 구성했고, 그것이 ㄷㅂㅅㄱ였다. “여기에 선발되지 않은 팀은 모두 와해될 판이었습니다. 하지만 계약을 했기 때문에 책임져야 했지요. 그래서 그런 팀 중에서 음악도 잘하고 버라이어티쇼도 할 수 있는 팀으로 키운 게 슈퍼주니어였어요. 그들은 살아남기 위해 피눈물나는 노력을 기울였고, 저희도 미안해서 도와주게 됐지요.”

الترجمة :

“لي سو بوا مان بدأ بدعم المغنية المتقدمة بنجاح في السوق اليابانية بوا، وبدأ التخطيط لفريق جديد سيكون توسعه ليس فقط في آسيا، ولكن في جميع أنحاء العالم. و بسبب الدعم المحدود ، احتاج الى التركيز والإختيار من عدة فرق مختلفة، إلا أنه اختار عضو واحد من كل فريق وجلبهم معا لخلق فريق. وكان هذا الفريق هو TVXQ. وذكر لى سو مان ، ”إن الأعضاء الذين لم يتم اختيارهم((يقصد السوجو )) ليكونوا جزءً من الفريق كانوا على وشك التفكك. ولكن كان علينا تحمل مسؤوليتهم لأننا قد وقعنا معهم العقود بالفعل. و كان واحدا من الفرق سوبر جونيور، فرقة أنشأناها للتفوق في الموسيقى وفي البرامج المنوعة. و كان يتوجب عليهم أن ينزفون دموع من دم  لأجل البقاء على قيد الحياة ومن أجل الجهد الذي يبذلونه،. لقد شعرنا بالاسف لهم، وهذاهو السبب في أننا ساعدهم “.

المصدر :

http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/10/14/2011101401275.html

لذا انا اعتقد ان هذا دليل على انهم لا يهتمون بما يحدث لسوبر جونير، وانهم فقط يدعمونهم لأنه تعاطفوا معهم. وبالنسبة لـSM ، لا يهم ما إذا كان سوبر جونيور جيدون أم لا. أشعر بالأستياء لمعاملتهم لسوبر جونير هكذا ، ولكن ليس لدى سوبر جونير شيء يثقون به سوى جماهيرهم في شركة ظالمة مثل الـSM.

وكما هو معروف أن محبي السوجو هم من يقوم بالترويج والتعريف عن ألبومات السوجو..

2. الشركة تغير حفل سوبر جونيور المنفرد لحفل SM للترفية.

كان المعجبين الأوروبيين قد إرسلوا طلبات كثيرة لحفل موسيقي لسوبر جونيور هناك. وقد غيرت SM حفل سوبر جونير المنفرد والذي كان سيقام  ، الى حفلة موسيقية كاملة من جميع فرق شركة الـSM.

صوتت دولة البيرو (هذي الدولة مجنووووونة بالسوجو) صوتوا لسوبر جونيور كالفرقة 1 # والتي يريدون ان يروها هناك. ولا يريدون حفل SM تاون، ولكن سوبر جونيور فقط.  و قد تقدموا بالتماسات من أجل الحفل سوبر جونيور لبعض الوقت الآن. (طبعاً الشركة قبل أيام أستغلوا شهرة السوجو في البيرو وقالوا يمكن بيسوون حفل للشركة هناك)

3. جودة الألبومات .

تتكون ألبومات SNSD وتصنع دائماً من الحديد –و من الواضح أنهم قضوا الكثير من العمل فيه. ولكن بالنسبة لنا؟ منذ ألبومنا الثاني، كنا لا نحصل على أي شيء ولكن مجرد قطعة من الورق.

وأسمعوا ماذا يقولون .. تقول الشركة أن أغلفة ألبومات SNSD من حديد وهي تكلف فقط 19 دولارا. بنما قطعة من الورق تكلف 20 دولارا. منذ متى أصبحت كلفة اورق أعلى من الحديد في كوريا؟ (هذا السؤال من الكاتب الكوري)

SM لم يفعلوا أي شيء بالنسبة لنا. في البداية، كنا نشعر بالضيق والصدمة، ولكن الآن تعودنا على ذلك وعلى مانحن عليه. لكن ألا تعتقدون أن ذلك حمل ثقيل على السوجو وعلينا؟

4. SM تحاول تأخير عرض سوبر جونيور (السوبر شو) ..

5. SM دائما تعيد استخدام مجموعات أشرطة الفيديو والموسيقى لسوبر جونيور في فيديوهاتهم وتيزراتهم الجديدة (عشان كذا يقولون الستايل نفسة ماتغير في نمط الغرف والأضواء والتي أعتدنا عليها في  فيديوهات أغاني السوجو)6. SMدائماً تقطع الحديث عن السوجو  في الأخبار والجرائد والمجلات بكلمة “إلخ” (عشان ماتزيد شعبية السوجو)

وهذا مثال مأخوذ من مجلة تحدثت عن الشركة ..طبعاً مستحيل ينشر الخبر إلا بإشراف الشركة وتدقيقها :

 ”بدءا من فرقة H.O.T والفنانين تحت SM مثل بوا، TVXQ، SNSD، وغيرها تتلقى الشركة شعبية كبيرة في الخارج.”

وييييييييين اسم أسطور آسيا والعالم سوبر جونير؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!

لي سو مان صرح ايضا : “TVXQ هي مجموعة تشكلت من خلال اتخاذ أفضل من الأعضاء من بين المتدربين المتنافسين . بينما  سوبر جونيور هي مجموعة من بقايا  تلك الفرق. بسبب ذلك ، كان هناك فرق كبير في المهارات ، وهذا هو السبب في أنهم اضطروا إلى الصّر على أسنانهم للعمل ليصبحوا من أكبر فرق العالم. انها نتيجة أنا شخصيا لم أتوقعها “. (توقع كلاشنكوف وبازوكا تفجر راسك انشاء الله)

7. نقاش هي تشول عن شركة الـSM في الراديو:

“내가 가끔그러거든요.그 회사분들이랑 얘기할떄 아니우리뭐 대만에서 38주 1위하고 뭐 미인아도 지금뭐 18주짼지 몇주짼지 1위래요 이런거#%@#^* 왜  우린왜 기사 많이 안나와요. 따른데 처럼 막 플레이하고 우리도 빵빵해야지 우린 아무것도 안하는줄 알잖아요.그렇게 얘기하면은 회사에서 어떻게 하면 되게 고마운 말이에요. 아이.. 우리는 슈퍼주니어가 그정도하는거는 어느정도 되게 당연하다고 생각하기 떄문에 고런걸로 괜히 호들갑 떨필요 없다고 생각한다.  그래가지고 제가 그러거든요.
YO말만잘해 욕쉬~”

هي تشول : “بعض الأحيان  أقول أننا أحتلينا المرتبة الأولى في تايوان لمدة 38أسبوعا، و  Bonamana تحتل المرتبة الاولى لمدة 18 أسابيع إلى الآن (كلامة هذا في فترة الترويج لبونامنا)، وأشياء من هذا القبيل عندما يتحدث إلينا الناس في شركتنا، ونسأل لماذا لا تجعلون أخبار خاصة بإنجازاتنا . وأطالبهم بصنع  بعض العناوين البارزة مثل ماتفعل  بقية الشركات عندما تحقق أحد فرقها إنجازات  لأن الناس بدون نشر هذة الأخبار يعتقدون  اننا لانفعل شيئا. عندما أقول أشياء من هذا القبيل، ، سيقول المسؤلون في الشركة ” مرة أخرى “، “لأننا نعتقد أنه أمر مؤكد أن سوبر جونيور قد حققوا تلك الأشياء. لا اعتقد أنكم بحاجة لعمل صفقة كبيرة للتعريف بأشياء من هذا القبيل ”. لذا أنا دائما أقول مرة أخرى :” نعم ، كله فقط كلام ”.

المصدر :

http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/10/14/2011101401275.html

8. ELF، مهما حصل من ظلم جديد أو شيء من مثل هذه الامور ، دعونا لا ننسى جذورنا ودعونا نواصل  حماية سوبر جونيور!

“انها ليست صرخة طفل غير ناضج. أن تكون معجب يعني  أن تكون شجاعا بما يكفي لحماية ما هو أثمن لك. ” 

أود أن أوضح لجماهير SNSD  أو الجماعات الأخرى التي  تحت شركة SM نحن لا نكره SNSD أو Sones، ولكننا نوجه انتقاد لشركة SM و معاملتها الغير عادلة لسوبر جونيور

لمشجعي بقية الفرق ، يرجى عدم الاعتذار عن شيء ليس بخطأكم.

التعليقات الأكثر تقييماً على الموضوع :

1. 1413 متفقون معه (54) ، مختلفون معه “الشركة أنشأت  فرقة  سوبر جونير بدافع التعاطف الخالص. جعلوهم يناموا 2-3 ساعات فقط يوميا ، ويسافرون الى ماليزيا والصين وكوريا الجنوبية في يوم واحد فقط.جعلوا الشخص (دونقهي في أيام الترويج ليو)الذي فقد والده قبل ثلاثة أسابيع فقط  يقف على خشبة المسرح والغناء بأغنية مشرقه. جعلوا الشخص المصاب الذي لم يكن يستطيع المشي بشكل صحيح يجر رجليه على خشبة المسرح للغناء(هيتشول عام 2006 في ترويجات سوبر جونير تي). جعلوا شخص ما خرج لتوه من حادث سيارة يذهب على شاشة التلفزيون (كيونا في ستار كينغ 2007). في مثل هذا الوضع المأساوي تجبرون  هؤلاء الأطفال للذهاب إلى البرماج المنوعة ، يؤدون في أحداث مباشرة، ومنها برامج للحديث عن سوء الفهم والنقد للسوجو في تلك الفترة وذلك كله من أجل المال فقط . وحتى لو كانوا هم أساس  الضحك في البرامج المنوعة، وعملوا بجد  لدرجة الإغماء، تجازونهم ببضع مئات لعملهم – وكل الأعضاء يعاملون هكذا . حتى العبيد يستحيل أن يعاملوا مثل معاملتكم للسوجو “

2. متفقون معه  1382، 67 مختلفون معه “سوبر جونيور بكوا  دموع  من الدم للوصول إلى المكانة التي هم فيها الآن”.

3. متفقون معه 751، 19 يختلفون معه“يجب أن نعمل أكثر صعوبة للحصول على بعض الدعم؟ لم يستطيع السوبر جونير الآداء في الـMusic Core، لأنه لم يتم تقديم طائرة تنقلهم لأعمالهم من قبل الشركة ،ولكن تم تقديمهاعن طريق محطة البث الخاصة بـMusic Core. أشكركم ، محطة البث “.

أرجو تقدير الجهد الذي بذلته في ترجمة المقالة وذلك بوضع رابط وأسم المدونة بجانب الموضوعات المنقوله 

heechullover